Lo que es como un palo como una astilla:
El dicho «tal palo, tal astilla» se usa para referirse a la Personas que imitan o adquieren algunos rasgos o cualidades de sus padres o del entorno en el que se crían o crecen.
En un sentido explícito, esto significa que la astilla que se desprende de un palo tendrá inevitablemente las mismas propiedades que el palo.
El significado implícito, por otra parte, alude a las relaciones de similitud entre padres e hijos, ya sea por herencia genética o por crianza, en que los hijos se asemejan a sus padres en su comportamiento, gustos, forma de ser o actuar. así como en lo físico, etc.
En términos generales, el dicho «como la madera, como las astillas» significa que todo, de una forma u otra, se parece a su origen o de donde vino.
«Como la madera, como la madera», es decir se puede usar positivamente con el objetivo de resaltar una virtud paterna que posee el hijo: «A Samantha le encanta aprender, como a su madre: igual-igual, igual-igual».
También el dicho se puede usar para indicar o enfatizar una cualidad negativa de la persona que también tiene el padre: “Al igual que su padre, a Miguel no le gusta caminar. De tal palo tal astilla».
Expresiones sinónimas de este proverbio popular son: como el cuervo, como el huevo; este es el padre, este es el hijo; esta es la madre, así salen las hijas; de tal árbol, tal rama; de tal vid, tal ramillete; de tal semilla, tal gente, etc.
En inglésel proverbio «tal palo, tal chip» se puede traducir como carpintero, como chipsque literalmente significaría «tal carpintero, tales astillas».
Ver también Cada palo sostiene su vela.
Cita: «Como la madera, como la madera». En: significados.com. Disponible en: Consultado:
