Lo que es el camarón que se duerme se lo lleva la corriente:
El dicho «camarones dormidos se los lleva la corriente» se refiere originalmente a la consecuencias negativas de la pereza. Esta expresión sigue siendo popular hoy en día, aunque ahora se usa en otros contextos para referirse a:
- ociosidad: La vida es como una corriente oceánica, inestable y fuerte. Si te duermes como un camarón, es decir, eres demasiado perezoso para moverte o no haces nada, serás arrastrado por la corriente de la vida.
- oportunidad: es una connotación ligeramente diferente cuando se comparan las corrientes oceánicas como una oportunidad de vida. Por tanto, esto significa que cuando te quedes dormido, perderás potencia y no verás el camino en ninguna ocasión.
- atención: En el contexto correcto, esta expresión se usa para indicar que debes estar alerta, es decir, no dormirte como un camarón, no sea que la gente corriente, en este caso malvada, logre engañarte.
Con el tiempo, han surgido derivados más modernos de esta expresión. Algunos ejemplos son:
- Camarones que se duermen se despiertan en el coctel.
- Los camarones que se duermen son afilados (comidos) por pejerreyes.
- Cocodrilo dormido es una billetera (Argentina).
- Crustáceo decápodo, al perder su estado de vigilia, es arrastrado por la embestida del mar.
En inglés se puede traducir como:Un camarón que está durmiendo es llevado por el Hora» o «ella sueño, te pierdes“.
Véase también perezoso.
Cómo citar: «Los camarones dormidos se los lleva la corriente». En: significados.com. Disponible en: Consultado:
